1
00:00:06,510 --> 00:00:08,280
Korábban az Allegiance-en...
2
00:00:09,680 --> 00:00:10,950
A dolgommá teszem
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,110
hogy lássa, hogy mindkét szamarat
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,750
íróasztalhoz vannak láncolva
azok után, amit ma húztál.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Ez csak idő kérdése
mielőtt elveszi a jelvényedet,
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,220
és szerinted ez megtörténik
ha én vagyok a felelős?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,890
Ez az ébresztett napirend, amit ő tol...
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,630
néhány barna lányt előléptetnek
mielőtt megtennéd?
9
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
keresünk
az egyik alkalmazottja számára...
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
- Cam Lenny.
- "Kisfőnök".
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,760
Mit mondasz
gyanúsított vagyok?
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,130
Csak beszélni akarunk.
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,400
Gyere ide.
Megfordul. Megfordul!
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Fizetni fogsz ezért.
15
00:00:47,810 --> 00:00:49,480
Tony. Tony!
16
00:00:50,850 --> 00:00:52,750
Vinnie? Jézus!
17
00:00:52,850 --> 00:00:54,050
Mi történt?
18
00:00:56,690 --> 00:00:59,290
Elvették a telefonomat.
Hívja a 9-1-1-et.
19
00:00:59,390 --> 00:01:01,430
Férfi. Ó, haver.
20
00:01:02,530 --> 00:01:04,070
9-1-1.
Mi a vészhelyzet?
21
00:01:04,160 --> 00:01:05,330
Igen, szia. én-én-én--
22
00:01:05,430 --> 00:01:07,170
Most találtam meg a barátomat
az edzőtermemen kívül.
23
00:01:07,270 --> 00:01:08,940
Igen, durva formában van.
24
00:01:09,040 --> 00:01:09,940
Engem kiraboltak.
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,010
Mondja el a tartózkodási helyét.
26
00:01:11,100 --> 00:01:12,770
Eastborough Boxing Club,
György királyon.
27
00:01:12,870 --> 00:01:14,310
Kérlek, sietned kell.
28
00:01:14,410 --> 00:01:15,310
jönnek.
29
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
Igen.
30
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
{\an8}Hé, Gill, mennem kell.
a helyszínen vagyok.
31
00:01:31,620 --> 00:01:33,820
{\an8}Mi újság? Mit kaptunk?
32
00:01:33,930 --> 00:01:34,600
{\an8}Miért van itt Bolton?
33
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
{\an8}Sabrina...
34
00:01:36,900 --> 00:01:38,870
{\an8} Beszélnem kell veled
mielőtt odamész.
35
00:01:38,970 --> 00:01:40,440
{\an8}Rendben?
-Miért?
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
{\an8}Vince!
37
00:01:44,540 --> 00:01:46,340
{\an8}Vince!
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,810
{\an8}Jól vagyok, Sabrina.
jól vagyok.
39
00:01:47,910 --> 00:01:49,450
{\an8}Mi történt?
40
00:01:49,540 --> 00:01:50,710
{\an8}Tegnap este kirabolták.
41
00:01:50,810 --> 00:01:53,850
{\an8} A gyanúsított elvette az autóját,
telefon, pénztárca - minden.
42
00:01:53,950 --> 00:01:55,220
{\an8}Vigye el Surrey tábornokhoz.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,820
{\an8}Gabinski, lovagolj vele,
kap egy nyilatkozatot,
44
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
{\an8}amint lehet.
45
00:01:58,820 --> 00:02:00,060
{\an8}Én is vele kellene mennem.
46
00:02:00,150 --> 00:02:02,550
{\an8} Igen, nem. igaza van.
Ő legyen az.
47
00:02:02,660 --> 00:02:03,730
{\an8}Nem, szükségem van rád ebben az ügyben.
48
00:02:03,820 --> 00:02:05,060
{\an8}Minden kezet a fedélzeten akarok
ezen.
49
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
{\an8} Mindenkinek! Gyűlj össze! Ide!
50
00:02:06,890 --> 00:02:08,130
{\an8}Menjünk.
51
00:02:08,230 --> 00:02:11,030
{\an8}Rendben. Ez mindenkié
első számú prioritás--
52
00:02:11,130 --> 00:02:13,800
{\an8} az egyikünket megtámadták
tegnap este ebben a parkolóban.
53
00:02:13,900 --> 00:02:15,170
{\an8}Csizmát szeretnék a földön,
vászonkezelés.
54
00:02:15,270 --> 00:02:15,970
{\an8}Potenciókat szeretnék.
55
00:02:16,070 --> 00:02:17,000
{\an8}Válaszokat szeretnék.
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
{\an8}Most! Menjünk.
57
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
{\an8}A kriminalisztika majdnem kész
bezsákolni a helyszínt.
58
00:02:22,310 --> 00:02:24,480
{\an8}Jó. Kaptunk egy B.O.L.O. ki
Vince autóján,
59
00:02:24,580 --> 00:02:26,180
{\an8}és megkapjuk Gilliant
CCTV-t húzni.
60
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
{\an8} - Ki találta meg?
- Az edzőterem tulajdonosa...
61
00:02:28,010 --> 00:02:29,980
{\an8} Tony, amikor az volt
nyitás ma reggel.
62
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
{\an8} Beszélj Tonyval.
Nézd meg, mit tud.
63
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
{\an8}Sabrina. Nézze.
64
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
{\an8}Ez az eset otthonra kerül
mindannyiunkkal.
65
00:02:37,690 --> 00:02:40,490
{\an8}Megkaptuk a teljes különítményt
források erre, oké?
66
00:02:40,590 --> 00:02:42,990
{\an8} Megkapjuk
az igazságot, amit megérdemel.
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
{\an8}Köszönöm, uram.
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
{\an8} Volt még valaki?
tegnap este az edzőteremben?
69
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
{\an8}Nem.
70
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
{\an8}Nem tudom.
71
00:02:49,140 --> 00:02:51,210
{\an8} Vinnie hívott
miután tegnap bejött,
72
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
{\an8} megkérdezte, megteheti-e
gyere óra után.
73
00:02:53,110 --> 00:02:55,050
{\an8}Adtam neki egy kulcsot
a helyre.
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
{\an8} Bármilyen CCTV felvétel
a parkolóból
75
00:02:56,680 --> 00:02:57,580
{\an8}adna nekünk?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
{\an8}A rendszer leállt.
77
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
{\an8}Javítani akartam.
78
00:03:00,610 --> 00:03:03,450
{\an8}Vince behozott egy férfit
a tegnapi kihallgatásért...
79
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
{\an8} Cam Lenny,
más néven "Little Boss".
80
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Itt dolgozik, igaz?
81
00:03:06,850 --> 00:03:07,780
Ő szokta.
82
00:03:07,890 --> 00:03:11,030
Nagy jelenetet okozott
amikor Vinnie bejött.
83
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
Emiatt kirúgtam.
84
00:03:12,530 --> 00:03:13,430
Hogyan fogadta a hírt?
85
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
Dühös volt.
86
00:03:14,790 --> 00:03:16,230
nem gondolod
azt a kis szart
87
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
volt valami dolga
ezzel ugye?
88
00:03:17,700 --> 00:03:20,100
Ezen a ponton keresünk
bárkinél és mindenkinél.
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,870
Van egy címed az aktában?
90
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
Hé...
91
00:03:25,910 --> 00:03:28,450
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
felhívni Helenát?
92
00:03:28,540 --> 00:03:29,740
Még nem, nem.
93
00:03:29,840 --> 00:03:31,210
Nem.
94
00:03:35,980 --> 00:03:38,620
Szóval, elkaptad a játékot
a minap?
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
Canucks?
Ó, játék, mint a szemét.
96
00:03:41,090 --> 00:03:42,390
Igen. Kereskedelmet kell kötni.
97
00:03:42,490 --> 00:03:44,430
Ha, kezdje el az újjáépítést, kérem.
98
00:03:44,520 --> 00:03:45,420
Gyerünk.
99
00:03:45,530 --> 00:03:46,930
Ó...
100
00:03:48,930 --> 00:03:50,970
Szóval Vince,
Meg kell kapnom a nyilatkozatát.
101
00:03:51,060 --> 00:03:51,960
Igen.
102
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
Most meg akarod csinálni?
-Igen.
103
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
- Pont most?
-Rendben.
104
00:03:54,370 --> 00:03:56,470
Igen...
105
00:03:57,600 --> 00:03:59,170
Jó vagy?
106
00:03:59,270 --> 00:04:01,440
jól vagyok,
jól vagyok, jól vagyok.
107
00:04:05,180 --> 00:04:06,480
Meg tudod mondani
mi történt tegnap este?
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,850
mit láttál?
109
00:04:08,950 --> 00:04:11,490
Igen. Én jöttem
ki az edzőteremből és...
110
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
nálam volt a táskám.
111
00:04:14,790 --> 00:04:15,820
Várjon. Nem.
112
00:04:17,260 --> 00:04:20,300
Rendben.
113
00:04:20,390 --> 00:04:21,630
Igen. Igen.
114
00:04:21,730 --> 00:04:22,660
Nekem volt a táskám.
115
00:04:24,630 --> 00:04:26,700
Igen, és én...
kinyitotta a csomagtartót...
116
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
az autómból...
117
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
és én...
tedd be oda.
118
00:04:31,800 --> 00:04:33,770
És hm...
119
00:04:35,380 --> 00:04:37,020
Meh!
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
sajnálom. sajnálom.
121
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Hé, hé, hé, haver, figyelj...
ne sajnáld.
122
00:04:41,080 --> 00:04:43,820
Ezt csak lassan vesszük…
123
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
lépésről lépésre,
rendben?
124
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Igen. Köszönöm.
125
00:04:48,790 --> 00:04:49,890
Cam egy putz.
126
00:04:49,990 --> 00:04:52,030
nem fizetett nekem
két hónap alatt.
127
00:04:53,160 --> 00:04:55,530
Éppen őt akartam szolgálni
kilakoltatási értesítője.
128
00:04:55,630 --> 00:04:56,870
Menj be rögtön.
129
00:04:56,960 --> 00:04:57,860
Köszönöm, Marina.
130
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Értesítjük
ha végeztünk.
131
00:05:00,770 --> 00:05:01,870
Cam Lenny?
132
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
CFPC!
133
00:05:05,140 --> 00:05:08,240
Szép ásások
személyi edzőnek.
134
00:05:19,090 --> 00:05:21,830
Az ágyban nem aludtak.
A fogkefe csontszáraz.
135
00:05:21,920 --> 00:05:23,490
Soha nem jött haza.
136
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Szóval, derítsük ki
hová ment.
137
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
Minden egység figyelmébe ajánljuk...
B.O.L.O. Cameron Lenny számára,
138
00:05:29,430 --> 00:05:30,500
más néven Little Boss.
139
00:05:30,600 --> 00:05:31,570
fehér férfi,
140
00:05:31,660 --> 00:05:32,930
körülbelül 5’9",
141
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
kapcsolatban akartak
erőszakos támadással
142
00:05:34,670 --> 00:05:36,540
ami kívül történt
Eastborough Boxing Club.
143
00:05:36,640 --> 00:05:38,010
Van szerencséje Vince autójához?
144
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
Nem... a GPS nem jön fel.
145
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
Jó esély
aki elvitte, zavarógépet használt.
146
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
De kaptam egy ütést
Vince hitelkártyáján
147
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
egy benzinkútnál
Whalleyben.
148
00:05:46,310 --> 00:05:47,710
Menedzser továbbította
a CCTV felvételeket.
149
00:05:47,810 --> 00:05:48,610
Kaptunk nevet?
150
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Nem, még nem,
de futottam egy kameranyomot
151
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
nyomon követni
a gyanúsított mozgása...
152
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
az ACE Community College-ba vezetett.
153
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
A rendőrök beszéltek a gyerekkel
aki megpróbálta használni,
154
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
azt mondta, hogy megtalálta
a járdán.
155
00:05:57,290 --> 00:05:58,560
A srácaink utánanéznek.
156
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Igen, aki megverte Vince-t
157
00:05:59,960 --> 00:06:01,700
valószínűleg elvitte a készpénzt
és elvetette a pénztárcáját.
158
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
Mi a helyzet a többi gyanúsítottal?
159
00:06:02,960 --> 00:06:04,300
átmentünk
az erőszakos elkövetők listája?
160
00:06:04,400 --> 00:06:05,530
Valaki megfelel az M.O.-nak?
161
00:06:05,630 --> 00:06:06,530
Egy találat...
162
00:06:06,630 --> 00:06:07,600
volt elítélt South Surreyben,
163
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
ismert az autók emeléséről
és erőszakos támadások.
164
00:06:10,170 --> 00:06:11,270
A testvérével volt
tegnap este.
165
00:06:11,370 --> 00:06:12,400
Hallottál a Forensics-ről?
166
00:06:12,510 --> 00:06:14,380
Még nem.
167
00:06:14,470 --> 00:06:17,370
Mi van Vincével?
Valami szó arról, hogy van?
168
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
Emlékszel
hogy néz ki?
169
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
Nem. A hátam mögül jött.
170
00:06:21,850 --> 00:06:23,790
nem kaptam egy jót...
jó megjelenés.
171
00:06:24,680 --> 00:06:26,820
Mi a helyzet a magassággal?
És építeni?
172
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Ó...
173
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
nem tudom.
Közepes... felépítés, azt hiszem.
174
00:06:31,090 --> 00:06:33,590
5'9", 5'10"? Talán.
175
00:06:33,690 --> 00:06:34,890
Gyalog volt?
176
00:06:36,000 --> 00:06:37,770
- Vince?
- nem emlékszem.
177
00:06:39,570 --> 00:06:41,340
mondtam neked,
nem emlékszem.
178
00:06:43,170 --> 00:06:44,640
nem emlékszem.
179
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
Nem emlékszem az etnikai hovatartozására,
a szeme színe,
180
00:06:48,070 --> 00:06:49,100
milyen irányba ment.
181
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
én... nem is tudom
honnan jött, Gabby.
182
00:06:52,850 --> 00:06:53,780
Mindenre emlékszem
183
00:06:53,880 --> 00:06:56,250
azok az átkozott csizmák
lejön rám!
184
00:06:58,890 --> 00:07:00,530
Azt hiszem, hm...
185
00:07:00,620 --> 00:07:02,660
viselt egy...
186
00:07:02,760 --> 00:07:06,030
egy fekete széldzseki
csuklyával.
187
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Igen. Igen.
188
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
Térjünk vissza a csizmához.
189
00:07:15,070 --> 00:07:16,310
Minden rendben.
190
00:07:16,400 --> 00:07:19,170
Van ötleted, hogy milyen fajták voltak?
191
00:07:19,270 --> 00:07:20,170
Nem.
192
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
Fekete. Szintetikus.
193
00:07:23,380 --> 00:07:25,320
Olyan, mint amilyeneket viselünk.
194
00:07:26,410 --> 00:07:28,780
Azt hittem, ironikus.
195
00:07:30,080 --> 00:07:32,550
Meg kell védenem az embereket.
196
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
Hogyan tehetem meg,
197
00:07:34,050 --> 00:07:35,990
amikor nem is tudok
megvédem magam?
198
00:07:36,090 --> 00:07:36,920
Huh?
199
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
Miért nem jelentkezem be
az orvossal
200
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
és lásd
ha jó indulni?
201
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Igen?
- Igen.
202
00:07:49,270 --> 00:07:50,340
ütést kaptam
203
00:07:50,440 --> 00:07:51,540
a B.O.L.O.
Vince autójához.
204
00:07:51,640 --> 00:07:55,310
A közlekedési kamerákon észrevették
82. és 128. számon.
205
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
Nagyítás?
206
00:07:57,840 --> 00:07:58,970
Lehet, hogy Cam Lenny.
207
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Követted őt?
208
00:08:00,410 --> 00:08:01,080
Igen, megpróbáltam.
209
00:08:01,180 --> 00:08:02,150
A kamerák felvették az autót,
210
00:08:02,250 --> 00:08:03,820
de nem találom elmenni
211
00:08:03,920 --> 00:08:05,390
bármelyikén
a környező utcákat.
212
00:08:05,490 --> 00:08:06,890
Biztosan elbújt.
213
00:08:06,990 --> 00:08:08,590
Igen. Ez Surreyé
ipari terület.
214
00:08:08,690 --> 00:08:11,890
Tele van raktárakkal
és autóüzletek.
215
00:08:11,990 --> 00:08:13,690
Látott egy szerelő egyenruhát
a Camnél.
216
00:08:13,790 --> 00:08:14,860
Láttál logót?
217
00:08:14,960 --> 00:08:18,260
Nem, de szürke egyenruha volt
kék csíkkal.
218
00:08:18,360 --> 00:08:22,100
– Kay, keresem
az összes autóbolt a környéken.
219
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Az az egy.
220
00:08:24,940 --> 00:08:26,710
"Cerna ütközés".
221
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
Meg van jelölve a rendszerben.
222
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Úgy tűnik, Vice volt
vizsgálat lefolytatása
223
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
azon a helyen.
224
00:08:32,180 --> 00:08:33,850
Egészen biztos, hogy ez egy szeletelő bolt,
225
00:08:33,950 --> 00:08:36,620
de nekik nem volt
elég bizonyíték a mellszobor elkészítéséhez.
226
00:08:36,720 --> 00:08:38,060
Rendben, szóval
ha Cam ellopta Vince autóját,
227
00:08:38,150 --> 00:08:39,120
lehet, hogy feldarabolja.
228
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
És ez megmagyarázná
a szép lakás.
229
00:08:41,190 --> 00:08:43,790
Úgy tűnik, készülünk
hogy a tervezettnél hamarabb összeomlik.
230
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
Asad?
231
00:08:46,390 --> 00:08:48,690
Nézzétek meg ezt az épületet
és rögzítse a kerületet.
232
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Üresnek tűnik.
233
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Bezárt.
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
Vizsgáljuk meg a hátulját.
235
00:08:56,540 --> 00:08:58,440
Van egy kamera.
236
00:08:58,540 --> 00:09:00,880
Ray, vigye a hátát.
237
00:09:06,850 --> 00:09:08,790
nyitva van.
238
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
{Zak] Nincs semmi
ott csak autók.
239
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
visszanézek.
240
00:09:27,100 --> 00:09:28,470
ezt végignézem.
241
00:09:47,350 --> 00:09:48,590
Bütyök! Stop!
242
00:09:51,390 --> 00:09:52,460
Ne mozdulj!
243
00:09:58,830 --> 00:10:00,800
Zak, megvan
Cam Lenny őrizetben.
244
00:10:00,900 --> 00:10:02,170
Jó...
245
00:10:02,270 --> 00:10:04,010
Mert most találtam meg Vince autóját.
246
00:10:09,510 --> 00:10:11,050
Bármilyen szót
Vince áldozati nyilatkozatán?
247
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
Éppen kb
hogy felhívja Gabinskit ezzel kapcsolatban.
248
00:10:14,280 --> 00:10:15,250
Vince!
249
00:10:15,350 --> 00:10:16,820
jól vagyok. jól vagyok.
250
00:10:16,920 --> 00:10:18,020
Brambilla.
251
00:10:18,120 --> 00:10:19,860
mit keresel itt?
Miért nincs a kórházban?
252
00:10:19,950 --> 00:10:20,850
Megpróbáltalak felhívni.
253
00:10:20,950 --> 00:10:23,020
Az orvos azt mondta, mehet.
ha akarná.
254
00:10:23,120 --> 00:10:24,460
Nézd, nem akarom
hogy bármi bajt okozzon.
255
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
nem tudtam gondolkodni
fluoreszkáló világítás alatt
256
00:10:26,860 --> 00:10:29,430
és be akartam fejezni az adakozást
az én... kijelentésem.
257
00:10:29,530 --> 00:10:31,930
Mármint ha az
minden rendben veled.
258
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
kivételt teszek.
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,440
De ha úgy gondolja, hogy megengedem
az eset közelében, Vince...
260
00:10:38,540 --> 00:10:40,510
Azt hiszed
Azt akarom, hogy ez az ügy veszélybe kerüljön?
261
00:10:40,610 --> 00:10:42,480
Nézz rám.
262
00:10:44,810 --> 00:10:45,940
Hagytad, hogy elmenjen?
263
00:10:47,050 --> 00:10:48,450
Ő egy felnőtt férfi.
264
00:10:48,550 --> 00:10:50,020
Azt hiszed
könnyű irányítani őt?
265
00:10:50,120 --> 00:10:51,020
Vegyél egy lövést!
266
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
Oké, mindannyian feszültek vagyunk
Vince-ről.
267
00:10:53,220 --> 00:10:54,050
Sohal, Kalaini...
268
00:10:54,150 --> 00:10:55,220
elhiszem
kihallgatásod van?
269
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Igen, uram.
270
00:10:58,060 --> 00:10:59,900
Nézd, ragaszkodott hozzá
idejövetelkor.
271
00:10:59,990 --> 00:11:01,560
Nem engedte, hogy felhívjam Helenát.
272
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
nem tudtam
mit kell még tenni.
273
00:11:03,260 --> 00:11:04,730
Ő hogy bírja?
274
00:11:04,830 --> 00:11:07,200
Alig emlékszik
mi történt.
275
00:11:07,300 --> 00:11:09,070
Tudom, hogy akarod őt
távol ettől,
276
00:11:09,170 --> 00:11:10,810
de te olyan jól tudod, mint én,
277
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
hogy ha támadás áldozatait mutatja be
képek a jelenetről...
278
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Kocoghatod a memóriájukat.
279
00:11:15,470 --> 00:11:16,840
Oké, megengedem.
280
00:11:16,940 --> 00:11:19,140
De meghúzom az engedélyét
amíg ezt a tokot be nem csomagolják.
281
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
Meg kell ígérned
távol tartod őt
282
00:11:21,910 --> 00:11:22,810
ebből a vizsgálatból.
283
00:11:23,980 --> 00:11:25,480
én bízom
Ebben számíthatok rád.
284
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Igen, persze.
285
00:11:32,830 --> 00:11:34,870
Tényleg azt hiszed
Megpróbálnék jegesíteni egy zsarut?
286
00:11:34,960 --> 00:11:36,060
Micsoda bolond
úgy nézek ki?
287
00:11:36,160 --> 00:11:37,190
Az a fajta
hogy ellopja egy rendőr autóját
288
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
és beviszi egy szeletelő boltba.
289
00:11:39,170 --> 00:11:40,200
ezt meg tudom magyarázni.
290
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
Tegnap,
291
00:11:42,030 --> 00:11:43,270
amikor Brambilla őrmester
letartóztattak téged,
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,710
azt mondtad neki, hogy az
"fizetni fog" azért, amit tett.
293
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
És miután elvesztetted az állásodat,
294
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
dühös voltál,
így követted őt az edzőterembe,
295
00:11:50,180 --> 00:11:51,780
a parkolóban várt,
296
00:11:51,880 --> 00:11:54,620
és amikor végzett,
megtámadtad.
297
00:11:54,710 --> 00:11:56,380
És elloptad az autóját,
a pénztárcája...
298
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
Csak az autót vittem!
299
00:11:58,050 --> 00:11:59,450
Ó, elismered
elvinni az autót?
300
00:11:59,550 --> 00:12:01,250
Y--
301
00:12:02,520 --> 00:12:04,260
De nem vertem meg a srácot.
302
00:12:05,690 --> 00:12:07,060
Oké, persze,
303
00:12:07,160 --> 00:12:08,030
amikor letartóztatott,
304
00:12:08,130 --> 00:12:09,530
igazi leszek...
305
00:12:09,630 --> 00:12:11,900
Ki akartam adni a srácot.
306
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
Várjon! Tényleg nem
hadd mondjam el a darabomat?
307
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Ó, igen, hazugságra gondolsz?
308
00:12:15,200 --> 00:12:15,930
Nem.
309
00:12:16,040 --> 00:12:17,210
nem hazudok!
310
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
A friss zúzódásaid
a csuklódra mást mond.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Bokszoló vagyok, haver!
312
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
Oké, várj. Várjon.
313
00:12:22,810 --> 00:12:25,110
Várjon!
314
00:12:25,210 --> 00:12:26,450
Láttam a srácot, aki megcsinálta!
315
00:12:30,750 --> 00:12:32,220
Ülj jól, Cam.
316
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Most kaptam
le a telefonról a Forensics-szel.
317
00:12:36,320 --> 00:12:37,820
Hit visszajött
egyes mintákon
318
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
Vince tetthelyéről.
319
00:12:39,390 --> 00:12:41,660
Nincs párja Cam Lennynek.
320
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
A DNS nem az övé.
321
00:12:43,500 --> 00:12:44,840
De Vince autója
Cam birtokában volt.
322
00:12:44,930 --> 00:12:45,960
Ennek semmi értelme.
323
00:12:46,070 --> 00:12:47,100
Főleg, hogy tudjuk
324
00:12:47,200 --> 00:12:48,670
elvette
tegnap este a parkolóból,
325
00:12:48,770 --> 00:12:49,740
amikor Vincét megtámadták.
326
00:12:49,840 --> 00:12:51,940
Igen, nem bizonyítja
hogy Cam megtámadta.
327
00:12:52,040 --> 00:12:54,340
Nézd, csak elmondhatom
amit a tesztek mondanak nekem.
328
00:12:54,440 --> 00:12:56,510
Ha Cam mögötte volt
Vince támadása,
329
00:12:56,610 --> 00:12:58,480
nincs bizonyíték
ez bizonyítja.
330
00:12:58,580 --> 00:13:01,750
- Szóval igazat mond?
- Úgy értem, lehetséges.
331
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
nincs semmi
a körme alatt,
332
00:13:03,350 --> 00:13:06,590
és nincs DNS
Vince alatt sem.
333
00:13:06,690 --> 00:13:09,360
Talán szerencsénk lesz
a szálakkal.
334
00:13:09,460 --> 00:13:10,430
Milyen szálak?
335
00:13:10,520 --> 00:13:12,290
Fekete szálakat találtak
Vince körme alatt,
336
00:13:12,390 --> 00:13:14,490
valószínűleg bármitől
a támadó viselt.
337
00:13:14,590 --> 00:13:16,990
Mi is... ezt találtuk.
338
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
"töredezett kéregtakaró"?
339
00:13:20,130 --> 00:13:22,030
Ez egy divatos módszer
a "faforgács" mondásáról.
340
00:13:22,130 --> 00:13:23,260
Részecskéket találtak
Vince ruháján.
341
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
Szerintük megjött
342
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
a támadó csizmájából
a támadás során.
343
00:13:25,870 --> 00:13:28,110
Bármi ötlet, hol
ezek a faforgácsok honnan valók?
344
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
utánanéznek.
345
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
tudatom veled
amit megtudok.
346
00:13:31,710 --> 00:13:33,610
Köszönöm, Tenille.
347
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Szóval Cam láthatta
akik megverték Vincét.
348
00:13:39,750 --> 00:13:41,890
Visszajön valami?
349
00:13:43,790 --> 00:13:45,130
Nem.
350
00:13:50,630 --> 00:13:53,730
Mindig is utáltam
hogy lefényképezem.
351
00:13:53,830 --> 00:13:55,570
Soha nem gondoltam
Úgy néztem ki bennük, mint magam,
352
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
tudod, de ez...
353
00:13:58,140 --> 00:14:00,210
ez veszi azt
egészen más szintre.
354
00:14:00,310 --> 00:14:01,810
Megverték valaha?
355
00:14:04,310 --> 00:14:06,150
Tudod,
356
00:14:06,250 --> 00:14:09,190
megvan
olyan jó, mint valaha adtam...
357
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
annyit elárulok.
358
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Hé! ne is gondolj rá
azokra nézve.
359
00:14:12,590 --> 00:14:13,990
Hallottad Boltont.
360
00:14:14,090 --> 00:14:16,060
Nem, ezek azok
régi letartóztatási aktáim.
361
00:14:18,360 --> 00:14:19,730
Cam Lenny? Tegnapról?
362
00:14:19,830 --> 00:14:21,530
Ők ezt nézik
erre?
363
00:14:21,630 --> 00:14:22,700
Vince, én nem
játszani veled!
364
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Ha legközelebb rájössz a szart
kirúgtak belőled, Gabby,
365
00:14:24,500 --> 00:14:25,600
nem mondom el
hogyan kell reagálni. Rendben?
366
00:14:30,970 --> 00:14:31,940
Nem.
367
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Nem, egyik sem...
egyik srác sem csinálta ezt.
368
00:14:35,340 --> 00:14:38,110
Egyik srác sem csinálta ezt.
Egyik srác sem csinálta ezt.
369
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
hova mész most?
370
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Records Room.
A régi ügyeimet nézik?
371
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Régi ügyeim vannak.
Sok van belőlük.
372
00:14:42,820 --> 00:14:44,520
Brambilla, ne!
menj ki azon az ajtón!
373
00:14:44,620 --> 00:14:46,220
Öt perc...
csak ennyit kérek,
374
00:14:46,320 --> 00:14:48,290
akkor hazavihetsz,
megígérem.
375
00:14:49,620 --> 00:14:51,020
A fenébe is.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
megjelentem
tegnap este az edzőteremben
377
00:14:52,460 --> 00:14:53,730
hogy felvegyem a cuccaimat.
378
00:14:53,830 --> 00:14:54,760
És ekkor láttad
379
00:14:54,860 --> 00:14:56,860
Vince-t megtámadták
a parkolóban?
380
00:14:56,960 --> 00:14:57,890
Igen, ez így van.
381
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
Hány óra volt ez?
382
00:15:00,000 --> 00:15:03,140
Uh... 10:00, talán?
383
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
A sikátorban jöttem felfelé
384
00:15:04,340 --> 00:15:05,810
és ekkor
Láttam, hogy lemegy.
385
00:15:05,910 --> 00:15:08,110
Aztán mi történt?
386
00:15:09,340 --> 00:15:10,580
Haver befejezte a verést
387
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
és felszállt
a másik irányba.
388
00:15:12,810 --> 00:15:14,550
Gyalog?
389
00:15:14,650 --> 00:15:16,050
És helyette
hogy segítsen Vince-nek,
390
00:15:16,150 --> 00:15:18,390
elvetted a kulcsait,
és ellopta a kocsiját?
391
00:15:18,480 --> 00:15:21,150
Soha nem mondtam, hogy hős vagyok.
392
00:15:21,250 --> 00:15:22,790
Hogy nézett ki ez a srác?
393
00:15:24,020 --> 00:15:26,420
Nem tudom, sötét volt.
nem láttam az arcát.
394
00:15:26,530 --> 00:15:27,500
Azt mondtad, hogy láttad az arcát.
395
00:15:27,590 --> 00:15:29,890
Nem! azt mondtam,
– Láttam, ki csinálta.
396
00:15:31,360 --> 00:15:33,930
Fekete kabát volt rajta
fehér csővezetékkel.
397
00:15:34,030 --> 00:15:36,100
Például a versenyző stílusú szabás.
398
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Az én öregem szabó.
399
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
Tudod, miért… miért nem vagy
leírni ezeket a dolgokat?
400
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
Mert nincs semmi, Cam!
401
00:15:44,540 --> 00:15:46,940
Nem. Önnek nincs semmije.
Kaptam egy kabátot!
402
00:15:47,050 --> 00:15:48,950
Gondolod, hogy be tudod azonosítani
ezt a kabátot, ha láttad?
403
00:15:50,050 --> 00:15:52,520
Igen, talán tudnék,
talán nem tudnék.
404
00:15:55,050 --> 00:15:56,080
Egy alku?
405
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Cam Lenny erőszakos elkövető.
406
00:15:58,420 --> 00:16:00,290
Megszegte a feltételes szabadságot,
lopott egy autót,
407
00:16:00,390 --> 00:16:01,490
elmenekült egy bűncselekmény helyszínéről.
408
00:16:01,590 --> 00:16:03,830
Ráadásul Vice készülni készült
egy nagy mellszobor azon a bolton...
409
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
minden, amit a munka kap
kidobták az ablakon.
410
00:16:05,530 --> 00:16:07,270
nem szeretem
mint te,
411
00:16:07,370 --> 00:16:08,870
de Lenny az egyetlen
aki látta a gyanúsítottat.
412
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Szóval azt mondja.
413
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
Van okom hinni
lehet, hogy igazat mond.
414
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
Sabrina is.
415
00:16:15,510 --> 00:16:17,210
Anyagi tanú
hajlandó együttműködni
416
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
hogy segítsen megoldani a támadást
417
00:16:18,410 --> 00:16:19,540
egy tiszté
ettől a különítménytől.
418
00:16:19,650 --> 00:16:21,390
Megköthetem az üzletet vagy sem?
419
00:16:21,480 --> 00:16:22,780
Felvezetem a láncon,
420
00:16:22,880 --> 00:16:25,220
de engednie kell
valami több, mint egy kabát.
421
00:16:25,320 --> 00:16:27,660
Ez lesz.
422
00:16:40,170 --> 00:16:41,540
Köszönöm.
423
00:16:41,630 --> 00:16:43,500
Óóó.
424
00:16:45,940 --> 00:16:47,210
Ahm.
425
00:16:52,780 --> 00:16:54,150
Hű, hú, hú, hú, hú.
426
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Mi a baj, ember?
427
00:16:55,350 --> 00:16:57,890
Nem, semmi, semmi, semmi.
428
00:17:00,590 --> 00:17:01,890
Ó, rendben.
429
00:17:01,990 --> 00:17:03,360
Nem, semmi, csak gondoltam...
430
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Ezt a fájlt máshol hagytam.
431
00:17:05,590 --> 00:17:07,030
Hát tudod...
432
00:17:07,130 --> 00:17:08,400
sok ember van itt lent.
433
00:17:08,490 --> 00:17:09,860
A cuccok összekeverednek.
Tudod ezt.
434
00:17:09,960 --> 00:17:10,860
Igen.
435
00:17:10,960 --> 00:17:12,900
Jobbra.
436
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Szia.
437
00:17:14,700 --> 00:17:15,600
- Hmm?
- Elvisszük a dobozt,
438
00:17:15,700 --> 00:17:17,170
átadjuk Sohalnak,
439
00:17:17,270 --> 00:17:18,940
és hazaviszlek, ugye?
440
00:17:19,040 --> 00:17:20,840
Most egy pillanat, Gabby.
441
00:17:20,940 --> 00:17:23,580
Ha Bolton itt talál minket,
tudod, hogy ez a seggem, igaz?
442
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
valami nincs rendben.
443
00:17:25,010 --> 00:17:26,610
Az egyik ügyiratom
hiányzik.
444
00:17:26,710 --> 00:17:28,710
Aki átment
régi ügyirataimat?
445
00:17:28,810 --> 00:17:29,880
Hé, figyelj
446
00:17:29,980 --> 00:17:31,680
Tudom, hogy mész
sok mindenen keresztül, oké?
447
00:17:31,780 --> 00:17:33,220
Úgy értem, nézz rád.
448
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
Rendben?
Értem, értem.
449
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
De ahogy beszélsz...
450
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
férfi, úgy értem, hiányzó fájlok,
451
00:17:38,820 --> 00:17:40,420
valaki átmegy
a régi eseteid...
452
00:17:40,530 --> 00:17:41,630
Úgy értem, gyerünk, ember, miért?
453
00:17:41,730 --> 00:17:44,270
Mi a fenéért tenné bárki is
ezt csinálni?
454
00:17:46,170 --> 00:17:47,740
Igen...
455
00:17:47,830 --> 00:17:48,730
Igen.
456
00:17:48,830 --> 00:17:49,900
Igen, oké, igazad van.
457
00:17:50,000 --> 00:17:52,540
nem tudom, nem tudom.
458
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
De fogadok...
Fogadok, hogy tudom, ki tenné.
459
00:17:58,240 --> 00:17:59,640
Éppen fel akartalak hívni.
460
00:17:59,750 --> 00:18:01,450
- Ó, igen?
- Nézze meg.
461
00:18:01,550 --> 00:18:02,890
Hit visszajött
a fa részecskéin
462
00:18:02,980 --> 00:18:04,820
Törvényszéki szakértők találtak
Vince ruháján.
463
00:18:04,920 --> 00:18:05,990
A faforgács?
464
00:18:06,090 --> 00:18:07,760
Igen. től származnak
az Amburana fa...
465
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
Brazíliában őshonos.
466
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
Néhány különböző beszállító
467
00:18:10,390 --> 00:18:12,330
adott egy listát a helyszínekről
Surreyben, akik használják őket.
468
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Néhány park,
botanikus kertek--
469
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
És a Royal Ridge Club.
470
00:18:15,360 --> 00:18:16,260
Tudod?
471
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Igen, az
egy privát tagklub.
472
00:18:17,900 --> 00:18:19,340
Apám használt
hogy ott tartsanak találkozókat.
473
00:18:19,430 --> 00:18:20,400
Mi van, ha a kabát
474
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
hogy Cam látta
viselt támadó
475
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
egy klubdzseki?
476
00:18:23,100 --> 00:18:24,130
fogok
húzza fel a weboldalt.
477
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Szia Gill.
478
00:18:29,780 --> 00:18:30,950
Ez egy fekete kabát
fehér csővezetékkel,
479
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
ahogy Cam mondta.
480
00:18:32,380 --> 00:18:33,480
Jó. Hátha megkapod
pozitív személyi igazolvány. Camtől
481
00:18:33,580 --> 00:18:34,480
a kabáton,
482
00:18:34,580 --> 00:18:35,610
irány a klub,
megkapja a tagok listáját.
483
00:18:35,710 --> 00:18:37,850
Hivatkozhatunk rá
adatbázisunkkal itt,
484
00:18:37,950 --> 00:18:39,250
hátha valaki
kapcsolata van Vincével.
485
00:18:39,350 --> 00:18:40,620
Ezt másold ki.
486
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Nem.
nem adom a listát.
487
00:18:44,120 --> 00:18:45,990
Uram, tiszt
megtámadták.
488
00:18:46,090 --> 00:18:48,490
nagyra értékelnénk
együttműködését.
489
00:18:48,590 --> 00:18:50,490
Ha csak tudnád
mutasd meg a listát...
490
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Ha tehetné
csak mutasd meg a parancsot?
491
00:18:52,530 --> 00:18:54,630
Nézd, sajnálom...
492
00:18:54,730 --> 00:18:56,170
de büszkék vagyunk magunkra
493
00:18:56,270 --> 00:18:58,010
a tagoknak való átadásról
létesítményünkről
494
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
magánélet.
495
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
Átadjuk a listát
megsértené a bizalmukat.
496
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Sabrina, szia.
497
00:19:11,320 --> 00:19:12,390
Minden elmúló másodperc,
498
00:19:12,480 --> 00:19:15,450
megtalálni Vince támadóját
még nehezebbé válik.
499
00:19:15,550 --> 00:19:16,720
Mire
megkapjuk azt a parancsot,
500
00:19:16,820 --> 00:19:17,850
ki tudja hol lesznek?
501
00:19:17,960 --> 00:19:18,990
Ő szerencsés
hogy a sarkában legyél,
502
00:19:19,090 --> 00:19:20,060
harcol érte.
503
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Mindig a hátam mögött állt.
504
00:19:23,400 --> 00:19:25,170
Zak, azt hiszem, van egy ötletem.
505
00:19:25,260 --> 00:19:27,200
Hé, Gillian?
506
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
Csukd be az ajtót.
507
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
Mit csinálunk itt, Vince?
508
00:19:35,770 --> 00:19:37,870
Szar.
Itt kell lennie.
509
00:19:41,010 --> 00:19:43,150
Betörés
a felügyelő íróasztala?
510
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Igazad van?
511
00:19:44,350 --> 00:19:46,520
Ő lent van.
jó lesz.
512
00:19:51,360 --> 00:19:53,530
Igen. Nem. Nincs lent.
513
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Nézd, csak azt akarom látni, hogy van-e
ő az, aki elvette azt az aktát.
514
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
- Ő nem!
- Honnan tudod?
515
00:20:06,040 --> 00:20:07,880
Nos, megtaláltad, vagy mi?
516
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
Trinh tiszt jelentkezett
egy panasz ellenem
517
00:20:12,140 --> 00:20:13,780
Boltonba.
518
00:20:13,880 --> 00:20:15,010
Fekete csizma.
519
00:20:19,550 --> 00:20:22,090
Fekete csizmát hordunk.
520
00:20:22,190 --> 00:20:24,360
Szia. Kihúztam a CCTV-t
a vállalkozások számára
521
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
azt a részesedést
Royal Ridge parkolója.
522
00:20:26,360 --> 00:20:28,100
kereszthivatkozásokat végeztem
rendszámok
523
00:20:28,190 --> 00:20:29,360
a gyakorival
résztvevők a klubban
524
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
az ICBC adatbázissal,
525
00:20:31,000 --> 00:20:32,470
de még mindig átfésülöm.
526
00:20:32,560 --> 00:20:34,260
- Köszönöm Gill.
- Sabrina?
527
00:20:34,370 --> 00:20:35,610
Találtam valamit.
528
00:20:35,700 --> 00:20:37,540
Valaki jelentkezett
egy szabványjelentés ellenem.
529
00:20:37,640 --> 00:20:39,380
Nézd meg a nevet.
530
00:20:39,470 --> 00:20:40,710
Trinh tiszt?
531
00:20:40,810 --> 00:20:42,050
- De miért?
- Hé, srácok.
532
00:20:42,140 --> 00:20:43,070
Ezt látni akarod majd.
533
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Ő egy tag
a Royal Ridge Clubtól?
534
00:20:49,580 --> 00:20:51,980
Meg kell találnunk Trinht. Jelenleg.
535
00:20:58,690 --> 00:21:00,230
Főnök,
Tudom, hogy néz ez ki,
536
00:21:00,330 --> 00:21:01,260
de meg tudom magyarázni.
537
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Hogyan törtél be az irodámba?
538
00:21:02,860 --> 00:21:04,600
Segített magának egy fájlt
a személyes kabinetemből,
539
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
az ellopott kulcsokkal...
540
00:21:06,060 --> 00:21:07,030
...az asztalomtól?
541
00:21:07,130 --> 00:21:08,700
Megpróbál felfüggeszteni?
542
00:21:08,800 --> 00:21:11,370
Minden tiszteletem, uram...
pokoli 24 órája volt.
543
00:21:11,470 --> 00:21:12,670
Ne kezdd, Gabinski.
544
00:21:12,770 --> 00:21:14,640
Mondtam, hogy vigye haza
órával ezelőtt.
545
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
igyekszem. nem fog menni.
546
00:21:16,640 --> 00:21:17,540
Így van, nem fogom.
547
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
És ez is jó dolog!
548
00:21:18,740 --> 00:21:20,480
Mert van egy tiszt
ebből a felosztásból
549
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
ki állhat mindezek mögött!
550
00:21:22,310 --> 00:21:23,910
És nézd, tudom
Feldühítettem az embereket,
551
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
de nem ennyit!
552
00:21:27,320 --> 00:21:28,590
Beszélni akarok vele.
553
00:21:28,690 --> 00:21:30,060
Brambilla, melyik része
"közel sem vagy ehhez az esethez"
554
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
elkerül téged?
555
00:21:31,320 --> 00:21:33,720
Legyen Sohal és Kalaini
végezzék a munkájukat.
556
00:21:33,830 --> 00:21:35,030
Trinh még mindig labdázik.
557
00:21:35,130 --> 00:21:36,770
Ha szerencsénk van,
nem hívja a képviselőjét...
558
00:21:36,860 --> 00:21:38,060
adj nekünk időt
visszahámozni ezt a dolgot,
559
00:21:38,160 --> 00:21:40,500
hátha rájövünk
mi a fene folyik itt
560
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
a belső vizsgálatok előtt...
561
00:21:42,300 --> 00:21:44,540
Ó. Pont időben.
Ti ketten gondoljátok?
562
00:21:46,370 --> 00:21:47,710
Eli Bolton.
563
00:21:51,640 --> 00:21:53,210
Nézd, Sohal.
564
00:21:53,310 --> 00:21:54,410
Muszáj
vizsgáltasd meg a fejed
565
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
ha azt hiszed, volt nálam valami
hogy köze legyen a történtekhez.
566
00:21:57,680 --> 00:22:00,220
Problémád volt Vince-szel
mint a parancsnokod.
567
00:22:01,850 --> 00:22:03,690
Miért?
568
00:22:10,130 --> 00:22:11,770
Legutóbb megnéztem...
569
00:22:11,860 --> 00:22:14,630
nem volt illegális
hogy nem szereti a főnökét.
570
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
Soha nem volt munkatársad
ami nem tetszett?
571
00:22:17,840 --> 00:22:18,940
Miért tetted fel a bejelentést?
572
00:22:20,410 --> 00:22:21,750
Vince óta
Megvan az óraparancsnok,
573
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
teljes fájdalommal járt
a szamárban.
574
00:22:24,180 --> 00:22:25,420
Megdobja a súlyát...
575
00:22:25,510 --> 00:22:27,780
szétzúzza az embereket
ok nélkül.
576
00:22:27,880 --> 00:22:29,580
Azt hiszi, hogy íróasztali szolgálatot vállal
amiért nem biztosított biztonsági másolatot
577
00:22:29,680 --> 00:22:30,750
indokolatlan?
578
00:22:30,850 --> 00:22:33,120
Ez megtorlás volt
büntető intézkedés.
579
00:22:33,220 --> 00:22:34,250
Te is és én is tudjuk.
580
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
Nos, neked kellett
elég mérges volt
581
00:22:36,220 --> 00:22:37,720
amikor a panasz
kidobták?
582
00:22:37,820 --> 00:22:40,560
Ó, azt gondolnád, de nem.
583
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
Ó, tudom, ki kapja meg
a mikrofon errefelé.
584
00:22:45,200 --> 00:22:46,970
Hol voltál tegnap este?
585
00:22:47,070 --> 00:22:48,640
Játék este.
586
00:22:48,730 --> 00:22:50,830
Ittam egy korsót Jonesszal.
Ő megmondja.
587
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
Egy tiszt
hazugságtörténettel?
588
00:22:53,940 --> 00:22:55,340
hallottam
ide kerültél
589
00:22:55,440 --> 00:22:57,980
valami leütés miatt
adtál egy fickót Calgaryban.
590
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Akarsz történelemről beszélni?
591
00:23:00,010 --> 00:23:00,940
Talán te elmagyaráznád
592
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
miért ülök
az asztal ezen oldalán,
593
00:23:02,950 --> 00:23:04,990
amikor te vagy az ismert
a zsaruk veréséért?
594
00:23:07,420 --> 00:23:08,790
Hívj, ha van valami.
595
00:23:08,890 --> 00:23:10,020
végeztem.
596
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Szia.
597
00:23:26,300 --> 00:23:28,270
Hogy ment a belsővel?
598
00:23:29,410 --> 00:23:30,650
Elvezettem őket.
599
00:23:30,740 --> 00:23:32,780
Egyelőre
hagyják, hogy ezt kezeljük.
600
00:23:35,950 --> 00:23:36,850
Igazad volt.
601
00:23:36,950 --> 00:23:37,980
nem kellett volna
tettem amit tettem
602
00:23:38,080 --> 00:23:39,210
az irodájában ott hátul,
603
00:23:39,320 --> 00:23:40,390
és sajnálom.
604
00:23:41,320 --> 00:23:42,620
Csak én benne voltam
605
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
- a Records Room korábban...
- A Records Roomban voltál?
606
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
Ma?
607
00:23:45,490 --> 00:23:47,330
Igen, valaki járt
ügyirataimon keresztül.
608
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
Azt hittem te vagy az...
talán engem néztél.
609
00:23:49,330 --> 00:23:50,900
Miért tenném
benézni?
610
00:23:51,000 --> 00:23:53,340
ez az
tudni akartam.
611
00:23:54,700 --> 00:23:56,570
Azt hittem, csak szellőzik...
levenni a mellkasáról.
612
00:23:56,670 --> 00:23:58,570
Igen, hát
levette a mellkasáról.
613
00:23:58,670 --> 00:23:59,870
csak várjunk
amíg minden tény be nem jön
614
00:23:59,970 --> 00:24:01,570
mielőtt bármit is döntenénk, igaz?
615
00:24:01,670 --> 00:24:02,970
Rendben, de én...
616
00:24:03,070 --> 00:24:04,740
addig van valami
másról tudnom kell?
617
00:24:04,840 --> 00:24:06,140
Sajnos... igen.
618
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Asad rendőr az imént jelentkezett
a rendőrség által kiadott telefonját
619
00:24:09,580 --> 00:24:10,710
bizonyítékokká.
620
00:24:10,820 --> 00:24:11,990
Miért?
621
00:24:12,080 --> 00:24:13,150
Volt egy szöveges lánc.
622
00:24:13,250 --> 00:24:15,050
nem gondoltam
bármit jelentett,
623
00:24:15,150 --> 00:24:16,650
de amikor meghallottam
beszéltél Trinh-vel,
624
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Gondoltam talán
volt valami dolga
625
00:24:18,260 --> 00:24:19,360
azzal, ami Vincével történt.
626
00:24:19,460 --> 00:24:20,360
Nem, Vince.
627
00:24:22,330 --> 00:24:23,500
Tisztában vagy vele,
628
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
noha
ezt önként adtad be,
629
00:24:24,930 --> 00:24:26,100
nem vagy immunis
a büntetéshez?
630
00:24:26,200 --> 00:24:27,270
Igen, uram.
631
00:24:27,370 --> 00:24:28,940
Asad tiszt, te nem
elhagyni a helyiséget.
632
00:24:29,030 --> 00:24:30,500
Azt akarom, hogy behozzák Jonest
azonnal
633
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
kihallgatásra
írta Sohal és Kalaini.
634
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Jones és Trinh
szűk egységet alkotnak.
635
00:24:34,770 --> 00:24:37,110
Vince nem az egyetlen
a láncban említik.
636
00:24:39,210 --> 00:24:41,350
húzol engem?
637
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Nem vita tárgya.
638
00:24:42,450 --> 00:24:43,550
Uram, ez az én esetem!
639
00:24:43,650 --> 00:24:44,750
Nem mikor
ez összeférhetetlenség,
640
00:24:44,850 --> 00:24:46,190
ami az,
mert téged emlegetnek
641
00:24:46,280 --> 00:24:47,350
a szövegláncban.
642
00:24:47,450 --> 00:24:49,620
Kalaini nyomozó lesz
vezető szerepet tölt be az összes interjúban
643
00:24:49,720 --> 00:24:51,390
Belső vizsgálatokig
átveszi az irányítást.
644
00:24:51,490 --> 00:24:53,360
Aztán el akarom olvasni a szövegeket.
645
00:24:53,460 --> 00:24:54,360
Sabrina.
646
00:24:54,460 --> 00:24:56,230
Uram, megkérdeztél
hátrálni egy lépést,
647
00:24:56,330 --> 00:24:57,770
és én vagyok,
648
00:24:57,860 --> 00:24:59,230
de legalább jogom van hozzá
649
00:24:59,330 --> 00:25:01,570
tudni, mi az
egy lépést hátrálok tőle.
650
00:25:02,870 --> 00:25:05,370
Ha te voltál,
nem akarod tudni?
651
00:25:08,870 --> 00:25:10,240
Ha ez
amit akarsz,
652
00:25:10,340 --> 00:25:12,480
nem foglak megállítani.
653
00:25:23,260 --> 00:25:25,130
Ez a szöveglánc
levelezés
654
00:25:25,220 --> 00:25:27,460
benyújtották nekünk
Asad tiszt által.
655
00:25:27,560 --> 00:25:30,130
Ez egy folyamatos beszélgetés
közted, ő és Jones között
656
00:25:30,230 --> 00:25:31,300
az elmúlt néhány hónapban.
657
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Helyes?
- Ööö...
658
00:25:32,600 --> 00:25:33,470
Igen, azt hiszem.
659
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
Rendben. Jones rendőr...
660
00:25:36,430 --> 00:25:38,300
Olvasd vissza nekem azt a sort.
661
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
Igen, azt írja,
662
00:25:40,570 --> 00:25:42,410
– Azok után, amit Meyerrel tett,
663
00:25:42,510 --> 00:25:43,950
megkapja
mi jön neki."
664
00:25:44,040 --> 00:25:45,310
És amikor azt mondja, hogy „ő”,
665
00:25:45,410 --> 00:25:46,580
ki vagy te
ide hivatkozva?
666
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
Sohal nyomozó.
667
00:25:47,950 --> 00:25:51,190
És válaszul a szövegre,
küldtél egy fotót...?
668
00:25:53,050 --> 00:25:54,650
Ez egy patkány fényképe.
669
00:25:54,750 --> 00:25:55,990
Ön tisztában van Sohal nyomozóval
670
00:25:56,090 --> 00:25:58,760
döglött patkányt talált a járművében
néhány héttel ezelőtt?
671
00:25:58,860 --> 00:26:00,700
Ez... amit hallottam.
672
00:26:00,790 --> 00:26:02,030
Igazán?
673
00:26:02,130 --> 00:26:04,270
Mert Sohal nyomozó
soha nem jelentette be,
674
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
szóval biztos vagyok benne, hogy az egyetlen
akik tudtak róla
675
00:26:06,360 --> 00:26:08,430
ő volt
és aki ezt megtette.t
676
00:26:09,700 --> 00:26:11,940
Miért nem jelentetted ezt,
Sabrina?
677
00:26:13,100 --> 00:26:14,170
Hmm?
678
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
Én voltam...
679
00:26:16,110 --> 00:26:18,550
nem tudom, megalázva.
680
00:26:18,640 --> 00:26:19,980
Bajban voltunk vele.
681
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
nem volt komoly.
682
00:26:21,580 --> 00:26:24,180
Tehát egy döglött patkányt tettél
Sohal nyomozó járművében?
683
00:26:27,450 --> 00:26:28,350
"L.M.A.O.!
684
00:26:28,450 --> 00:26:31,320
Bárcsak láthatnám
a néma skank arca."
685
00:26:31,420 --> 00:26:33,220
Ez volt
„csak kavarni vele” is?t
686
00:26:33,330 --> 00:26:34,670
Nézd.
687
00:26:34,760 --> 00:26:36,460
A srácok voltak
megnehezítet
688
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
több mint feladni Meyert.
689
00:26:37,660 --> 00:26:38,960
Oké?
690
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Hülye vicc volt.
691
00:26:41,630 --> 00:26:43,530
Én... van egy lányom.
692
00:26:43,640 --> 00:26:46,180
Ez állítólagos
hogy jó pasi legyél?
693
00:26:47,270 --> 00:26:48,340
Vezess végig rajta.
694
00:26:48,440 --> 00:26:51,210
Mi voltál?
elvenni a meleget a fiúktól...
695
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
arra gondolt: "Mi lenne jobb módszer
hogy kiszabaduljon alóla
696
00:26:53,980 --> 00:26:55,820
mint hogy... rárakja?"
697
00:26:55,910 --> 00:26:57,350
Hmm?
698
00:26:57,450 --> 00:26:59,650
Ami utána történt
beosztottak asztali szolgálatra?
699
00:27:01,250 --> 00:27:02,420
Hadd mozgassam meg az emlékezetedet.
700
00:27:03,660 --> 00:27:04,560
Ez a segítség?
701
00:27:05,990 --> 00:27:08,090
Olvasd el.
702
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
– A Wonder Woman ismét lecsap.
703
00:27:11,300 --> 00:27:14,040
"A szukának van Brambilla
fulladás tartásban."
704
00:27:14,130 --> 00:27:15,230
– Bolton sem jobb.
705
00:27:15,330 --> 00:27:16,900
„Tudjuk, hogyan
megkapta ezt az előléptetést."
706
00:27:17,000 --> 00:27:18,540
"Le kell mennem
felmenni."
707
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Sabrina, nem kell
ezt hallgatni.
708
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
Kilépett a szövegláncból
709
00:27:22,610 --> 00:27:23,680
nem sokkal ezután?
710
00:27:23,780 --> 00:27:25,220
Igen.
711
00:27:25,310 --> 00:27:28,050
De korábban nem
elkezdtél Vince után menni.
712
00:27:29,310 --> 00:27:31,280
– Vince mikor
ilyen punci leszel?"
713
00:27:31,380 --> 00:27:33,720
De az a szar
kilóg a szövegkörnyezetből!
714
00:27:33,820 --> 00:27:34,790
Mérgesek voltunk.
715
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
nem érdemeltem meg
lefokozni.
716
00:27:36,550 --> 00:27:37,680
Aznap meghalt egy informátor!
717
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
nem én hívtam!
718
00:27:38,820 --> 00:27:39,790
De biztosan az voltál
elég mérges
719
00:27:39,890 --> 00:27:40,860
amikor megkaptad a vétket.
720
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Először is a jelvényed,
akkor asztali ügyelet?
721
00:27:43,660 --> 00:27:45,100
Kifújtuk a gőzt.
722
00:27:46,260 --> 00:27:48,560
"Valakinek be kell zárnia
hogy felébresztette a szuka száját.
723
00:27:48,670 --> 00:27:50,270
Nem ő... Brambilla.
724
00:27:50,370 --> 00:27:52,940
Megmutatjuk nagypapának
milyen csapatban van.
725
00:27:53,040 --> 00:27:54,740
Hívjon segítséget most --
726
00:27:54,840 --> 00:27:56,740
nézd meg, ki jelenik meg."
727
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
Ez?
Ez nem "gőzfújás".
728
00:27:59,580 --> 00:28:01,920
Ezek fenyegetések.
729
00:28:02,010 --> 00:28:03,080
Fizetni akartál vele,
730
00:28:03,180 --> 00:28:04,750
és pontosan ez
amit csináltál.
731
00:28:10,090 --> 00:28:10,990
Sabrina. Gyerünk.
732
00:28:11,090 --> 00:28:12,060
- Nem.
- Nem, állj meg.
733
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Ne kényszerítsen futni, kérem.
734
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
Reggel után nem
nekem volt. Kérem.
735
00:28:15,260 --> 00:28:17,230
Nézd, sajnálom.
Bárcsak tudtam volna.
736
00:28:17,330 --> 00:28:18,230
Nem ez a lényeg.
737
00:28:18,330 --> 00:28:19,230
Ha tudtam volna róla
a csoportos chat,
738
00:28:19,330 --> 00:28:20,060
abbahagytam volna.
739
00:28:20,170 --> 00:28:22,810
Ez nem rólad szól, Vince!
740
00:28:24,340 --> 00:28:25,940
Tudod azt az érzést, ami benned volt,
ma?
741
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Leszállva a liftből,
742
00:28:27,440 --> 00:28:29,510
és mindenki szeme
dühösen néznek rád,
743
00:28:29,610 --> 00:28:31,350
mintha valami állat lennél
állatkertben?
744
00:28:31,440 --> 00:28:33,510
A suttogás,
a röhögés?
745
00:28:33,610 --> 00:28:35,280
Minden egyes nap úgy érzem,
746
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
oly sok embertől
ebben a különítményben.
747
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
nem kellett hallanom
748
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
amit rólam mondtak
azokban a szövegekben,
749
00:28:40,250 --> 00:28:41,690
mert érzem azt a csúnyaságot
750
00:28:41,790 --> 00:28:44,630
minden egyes nap
hogy megjelenek ezen a munkán.
751
00:28:46,390 --> 00:28:48,160
kimerült vagyok.
752
00:28:48,260 --> 00:28:50,330
Vince...
753
00:28:50,430 --> 00:28:53,030
én csak
olyan istenverte kimerült.
754
00:28:55,630 --> 00:28:57,170
el sem tudom kezdeni
755
00:28:57,270 --> 00:29:00,110
elképzelni
min mész keresztül minden nap...
756
00:29:00,210 --> 00:29:02,680
azok a seggfejek
így leverni...
757
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Szerencsém volt, amikor találkoztunk.
758
00:29:07,010 --> 00:29:08,610
Igen, gondoltam
Mindent tudtam ebben a munkában,
759
00:29:08,710 --> 00:29:09,780
és akkor jöttél
és megtanított
760
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
hogyan kell valójában látni
a világ körülöttem.
761
00:29:12,820 --> 00:29:14,820
Előjöttem az igazsággal...
762
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Odaadtam azokat a füzeteket
Campbell ellen,
763
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
nem azért, mert te alkottál,
764
00:29:18,260 --> 00:29:21,230
hanem mert jobbá tettél.
765
00:29:21,330 --> 00:29:25,670
Te csinálod
ez az egész hely jobb.
766
00:29:27,000 --> 00:29:28,370
Hmm?
767
00:29:28,470 --> 00:29:29,810
Köszönöm Vince.
768
00:29:29,900 --> 00:29:30,830
Gyerünk.
769
00:29:30,940 --> 00:29:32,580
Ó! Könnyen.
- Elnézést.
770
00:29:32,670 --> 00:29:34,810
És csak azért, mert nem
felelősséget akar vállalni,
771
00:29:34,910 --> 00:29:37,010
nem azt jelenti
meg kell tenned értük, mi?
772
00:29:39,180 --> 00:29:41,750
Várj Vince...
mi van ha ez?
773
00:29:41,850 --> 00:29:43,420
Mi? nem követem.
774
00:29:43,520 --> 00:29:45,020
Jones mondta
hogy nem "hívott"
775
00:29:45,120 --> 00:29:46,860
a nap
hogy felöltöztetted őket.
776
00:29:46,950 --> 00:29:48,690
Szóval ki tette?
777
00:29:48,790 --> 00:29:50,090
Trinh tette.
778
00:29:50,190 --> 00:29:51,660
Vagy legalábbis,
ezt mondta Jones
779
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
eseményjelentésében,
miután asztali szolgálatra helyezte őket.
780
00:29:54,290 --> 00:29:55,360
A jelentés szerint
781
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
Trinh volt
782
00:29:56,660 --> 00:29:58,330
aki megtagadta
biztonsági mentést biztosítani.
783
00:29:58,430 --> 00:30:01,070
Ember, ezek a srácok még dobni is fognak
egymást a busz alatt.
784
00:30:01,170 --> 00:30:03,240
Tehát használjuk
kihallgatáson--
785
00:30:03,330 --> 00:30:04,360
mutasd meg a jelentést Trinhnek,
786
00:30:04,470 --> 00:30:05,540
mondd meg neki, hogy ez csak az
idő kérdése
787
00:30:05,640 --> 00:30:07,510
mielőtt Jones megpróbálná
hogy megint őt hibáztassam.
788
00:30:11,810 --> 00:30:13,710
Zak, miért nem?
interjúban?
789
00:30:13,810 --> 00:30:15,510
Felhívták a szakszervezetet.
790
00:30:15,610 --> 00:30:16,740
A belső úton van.
791
00:30:16,850 --> 00:30:18,220
Az ő joghatóságuk,
Sabrina.
792
00:30:18,320 --> 00:30:19,390
Igazad van, ez van,
793
00:30:19,480 --> 00:30:22,050
de tudod ki más
joghatósága van erre?
794
00:30:27,160 --> 00:30:29,530
Már elmondtam a darabomat
a belső vizsgálatokhoz.
795
00:30:29,630 --> 00:30:31,600
Ez lehet...
796
00:30:31,700 --> 00:30:33,970
hanem Brambilla őrmester
kérte a C.I.U.
797
00:30:34,070 --> 00:30:36,540
nyisson meg egy párhuzamos ügyet
a támadás kivizsgálása,
798
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
és jogilag
köteles együttműködni.
799
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Ezt írja ezen az írásbeli parancson
a Főnöktől.
800
00:30:46,910 --> 00:30:49,980
csak elmondom
amit a többieknek mondtam...
801
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
nincs semmi dolgom
azzal, ami Brambillával történt.
802
00:30:53,590 --> 00:30:55,060
Tudja, hogy Jones rendőrtiszt
803
00:30:55,150 --> 00:30:56,790
feljelentést tett az esetről
ellened?
804
00:31:01,360 --> 00:31:03,330
Ez csak idő kérdése
mielőtt felborul
805
00:31:03,430 --> 00:31:04,830
és tesz téged
viseld ezt az egészet.
806
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Legyél elég kemény...
807
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
tekintve, hogy volt
semmi köze hozzá.
808
00:31:10,770 --> 00:31:12,470
Azt hiszed
képes egyedül megcsinálni?
809
00:31:12,570 --> 00:31:15,410
Mindketten mérgesek voltunk az út miatt
Brambilla színészkedik...
810
00:31:15,510 --> 00:31:17,150
írok embereket...
811
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
hátrányai.
-De...?
812
00:31:18,780 --> 00:31:21,080
Nem mi vagyunk az egyetlenek
akik mérgesek.
813
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
Gabinskit hazaküldte
néhány műszakkal ezelőtt.
814
00:31:23,280 --> 00:31:24,980
Talán kivételt tett.
815
00:31:25,080 --> 00:31:26,250
Ön javasolja
hogy Gabinski tiszt
816
00:31:26,350 --> 00:31:27,350
volt valami
köze ehhez?
817
00:31:27,450 --> 00:31:30,190
Csak azt mondom,
Azt hallottam, hogy lekerült a sínekről...
818
00:31:30,290 --> 00:31:31,960
a gyereke totálisan őrült munka.
819
00:31:32,060 --> 00:31:33,800
Be van zárva
maximális biztonságban
820
00:31:33,890 --> 00:31:35,760
más erőszakos elkövetőkkel.
821
00:31:35,860 --> 00:31:37,300
Valahonnan jönnie kell.
822
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
Nincs mód.
823
00:31:39,700 --> 00:31:41,340
Bármennyire is utálom...
824
00:31:41,430 --> 00:31:43,170
Gabby és Vince...
ők barátok.
825
00:31:43,270 --> 00:31:45,170
Tehát nem tért ki a sínekre?
826
00:31:48,110 --> 00:31:49,680
Tudod, ma reggel...
827
00:31:49,770 --> 00:31:52,640
nem akart menni
Vince-szel a kórházba.
828
00:31:52,740 --> 00:31:55,110
Azt hittem, azért
le volt borulva,
829
00:31:55,210 --> 00:31:57,180
de talán...
830
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Talán...
831
00:32:00,650 --> 00:32:02,390
...bűntudat volt.
832
00:32:02,490 --> 00:32:03,560
Sabrina?
833
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Ezt látnod kell.
834
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
Vince említette, hogy eltűnt
egy régi ügyirat,
835
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
így átmentem
a Records Room CCTV,
836
00:32:15,100 --> 00:32:16,970
csak hogy lássam mit találok.
837
00:32:17,070 --> 00:32:19,340
Ezt figyeld.
838
00:32:21,810 --> 00:32:23,210
Ki az?
839
00:32:25,310 --> 00:32:27,410
Be tudsz nyomni?
840
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Ő Gabby.
841
00:32:28,850 --> 00:32:30,150
Vince.
842
00:32:31,580 --> 00:32:32,820
nem szabad itt lenned.
843
00:32:32,920 --> 00:32:34,490
Túl késő.
844
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
Tudtam, hogy valaki megy
ügyirataimon keresztül.
845
00:32:42,930 --> 00:32:45,370
Ő volt az
egész idő alatt.
846
00:32:45,460 --> 00:32:47,100
Miért lenne Gabby?
átnézed a fájljaidat?
847
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
Nem tudom.
848
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Szóval úgy néz ki
849
00:32:49,500 --> 00:32:51,170
Gabby kijelentkezett
egy rendőrségi nyomkövető
850
00:32:51,270 --> 00:32:52,340
néhány héttel ezelőtt.
851
00:32:52,440 --> 00:32:53,910
Hol van Vince autója?
852
00:32:54,010 --> 00:32:55,180
Lent van.
853
00:32:55,270 --> 00:32:56,840
- megyek.
- Ó, istenem.
854
00:32:56,940 --> 00:32:58,340
Vince!
855
00:33:23,670 --> 00:33:24,600
Vince.
856
00:33:30,010 --> 00:33:31,650
Szar.
857
00:33:31,740 --> 00:33:33,380
Tudnunk kell
ahol Gabby volt tegnap este.
858
00:33:33,480 --> 00:33:35,380
Menj, kapj
az a rohadék.
859
00:33:40,750 --> 00:33:41,950
Szia Gabby!
860
00:33:43,720 --> 00:33:44,820
Sohal? mi folyik itt?
861
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
Voltak
néhány új fejlemény
862
00:33:46,490 --> 00:33:48,430
Vince esetében.
863
00:33:48,530 --> 00:33:50,800
És azt hiszed, megvan
valami közöm hozzám?
864
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Jelenleg csak rád van szükségünk
hogy tisztázzunk néhány dolgot.
865
00:33:53,200 --> 00:33:54,670
Tényleg te vagy
ezzel a szarral?
866
00:33:54,770 --> 00:33:55,900
Hé! Vedd le rólam a kezed!
867
00:33:56,000 --> 00:33:56,970
Vidd őt
le a kihallgatásig.
868
00:33:57,070 --> 00:33:59,310
Ne… érints meg.
869
00:34:01,070 --> 00:34:03,440
Tudom, hol van a Kihallgatás.
870
00:34:16,520 --> 00:34:18,460
Gabinski kihallgatáson van.
871
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Zak mindjárt bemegy,
figyelni fogom.
872
00:34:19,690 --> 00:34:21,490
Nem, nem ő,
és te sem.
873
00:34:21,590 --> 00:34:22,760
A belső az emeleten van.
874
00:34:22,860 --> 00:34:25,460
Csak adj nekünk öt percet.
Ennek a végére érünk.
875
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Kikerült a kezemből.
Nem tehetek semmit.
876
00:34:27,070 --> 00:34:28,410
nem szeretem
jobban mint te,
877
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
de azt mondták, álljunk le...
ezt fogjuk tenni.
878
00:34:29,900 --> 00:34:30,800
Ez most az ő esetük.
879
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Várjon. hol van Vince?
880
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
Ellenőrizze
a kihallgató szoba kamerái.
881
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Vince,
mi a fenét csinálsz?
882
00:34:49,550 --> 00:34:51,590
Megvan
baj van velem, Gabinski?
883
00:34:51,690 --> 00:34:53,660
A szemembe mondod,
mint egy férfi.
884
00:34:53,760 --> 00:34:56,460
Tényleg azt hiszed, hogy megvan
valami köze ehhez?
885
00:34:56,560 --> 00:34:58,030
Ismersz engem.
-Én?
886
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
Nem fogok itt ülni
887
00:35:00,100 --> 00:35:01,170
miközben megvádolsz
ebből a szarból.
888
00:35:01,270 --> 00:35:02,340
Kilépsz azon az ajtón,
889
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
olyan jó, mint egy gyónás,
érted?
890
00:35:04,370 --> 00:35:07,010
nem mész el
amíg meg nem kapom a választ.
891
00:35:07,110 --> 00:35:08,780
Feltetted az autómra?
892
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
Huh.
893
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
Igen, tudom
hogy néz ki...
894
00:35:13,910 --> 00:35:14,840
Igen. Miért?
895
00:35:14,950 --> 00:35:16,850
miért nézel rá
régi ügyirataimat?
896
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
Hány éve van
együtt jártuk ezt az ütemet?
897
00:35:20,450 --> 00:35:22,390
Hány? Huh?
898
00:35:22,490 --> 00:35:23,460
én vagyok a te átkozott barátod.
899
00:35:23,550 --> 00:35:25,150
Akkor miért
belém nézel?
900
00:35:26,320 --> 00:35:27,220
Hmm?
901
00:35:27,330 --> 00:35:28,530
Válaszolj nekem!
902
00:35:28,630 --> 00:35:29,400
-Mert muszáj volt!
-Miért?
903
00:35:29,490 --> 00:35:31,230
Will miatt!
904
00:35:32,400 --> 00:35:34,070
Willért tettem.
905
00:35:34,170 --> 00:35:36,040
Hogy érted ezt, Will?
906
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Azt mondta, hogy tud segíteni.
907
00:35:39,100 --> 00:35:41,070
A fiam ott haldoklott!
908
00:35:42,970 --> 00:35:44,540
Ő... mondta
909
00:35:44,640 --> 00:35:46,310
megmozdítaná
minimális biztonságra
910
00:35:46,410 --> 00:35:47,540
ha csak ásnék egy kicsit.
911
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
Belém ásni?
912
00:35:48,750 --> 00:35:50,420
Nem tudtam, mit tegyek még.
913
00:35:50,520 --> 00:35:52,890
Csak próbáltam
hogy segítsek a gyerekemnek.
914
00:35:54,290 --> 00:35:55,830
Ki mondta?
915
00:35:55,920 --> 00:35:57,660
-Campbell.
-Hmm?
916
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Oliver.
917
00:35:59,660 --> 00:36:00,560
Ohh...
918
00:36:04,830 --> 00:36:07,600
Tudta, hogy visszatérsz Sohalhoz
919
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
a vádakon
ami a munkájába került,
920
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
hogy bármije is volt,
nem tudta használni,
921
00:36:11,770 --> 00:36:13,670
de te...
922
00:36:14,940 --> 00:36:17,040
... bizonyítani akart
hogy nem voltál hiteles...
923
00:36:18,210 --> 00:36:19,750
...azt, ha a korona megkérdezte
tanúskodni,
924
00:36:19,840 --> 00:36:21,080
kosz kellett neki
925
00:36:21,180 --> 00:36:22,210
hogy bebizonyítsd, hogy nem vagy az
926
00:36:22,310 --> 00:36:24,380
a tökéletes zsaru
hogy mindenki annak hitt.
927
00:36:24,480 --> 00:36:26,250
ezért
elvetted a fájlt?
928
00:36:27,390 --> 00:36:29,560
hogyan tudtad meg?
929
00:36:29,650 --> 00:36:31,520
Miután említetted
az a hazai eset...
930
00:36:31,620 --> 00:36:33,560
hogyan szökött meg a srác
annak a nőnek a meggyilkolásával...
931
00:36:33,660 --> 00:36:35,430
Tudtam, hogy többről van szó.
932
00:36:35,530 --> 00:36:37,600
Klassennel beszéltél?
933
00:36:37,700 --> 00:36:38,870
Elmondta, mit tettem?
934
00:36:41,330 --> 00:36:44,800
Vince, tisztelem
mit csináltál azzal a sráccal.
935
00:36:44,900 --> 00:36:46,740
Elmondtad Campbellnek?
936
00:36:46,840 --> 00:36:47,910
Nem.
937
00:36:49,540 --> 00:36:51,240
Nem.
938
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Oda akartam adni neki az aktát,
a srác neve,
939
00:36:54,180 --> 00:36:55,650
a címe...
de nem tudtam.
940
00:36:57,380 --> 00:36:58,720
Mondtam neki
Nem találtam semmit,t
941
00:36:58,820 --> 00:37:01,120
és tudta...
942
00:37:01,220 --> 00:37:02,760
...tudta
hogy bölcs lettem,
943
00:37:02,850 --> 00:37:04,720
hogy soha nem volt
segítek Willnek,
944
00:37:04,820 --> 00:37:06,890
és mérges volt.
945
00:37:07,890 --> 00:37:09,990
Azt akarta, hogy bántsalak.
946
00:37:10,090 --> 00:37:11,730
Belerántott.
947
00:37:11,830 --> 00:37:13,500
Így voltál?
948
00:37:15,200 --> 00:37:16,500
Hol voltál
tegnap este, Gabby?
949
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Vince...
950
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
hol voltál?
951
00:37:22,370 --> 00:37:24,470
Találkozón voltam.
952
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
Tíz másik ember ott van...
mind elmondják neked,
953
00:37:27,610 --> 00:37:30,480
Rögtön utána mentem oda
Láttam Campbellt.
954
00:37:33,220 --> 00:37:35,520
Nem én voltam, Vince.
955
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
nem én voltam.
956
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Parancsot akarsz
Oliver Campbellnek?
957
00:37:46,900 --> 00:37:48,440
Jesszus...
958
00:37:48,530 --> 00:37:51,130
ez a srác
elmegy valaha?
959
00:37:51,240 --> 00:37:53,710
Szerintünk ő áll mögötte
mi történt Vincével.
960
00:37:53,800 --> 00:37:55,870
Sabrina...
nem lehet csak úgy körbejárni,
961
00:37:55,970 --> 00:37:57,840
minden rendőrt megvádol
az erőn.
962
00:37:57,940 --> 00:37:59,040
Oliver már nem zsaru.
963
00:37:59,140 --> 00:38:01,380
Tudod, mire gondolok.
964
00:38:02,450 --> 00:38:04,820
Campbellnek megvan
kapcsolatok mindenhol.
965
00:38:04,920 --> 00:38:05,820
Tudod, hogy gondoskodni fog róla
966
00:38:05,920 --> 00:38:06,820
hogy az ösvény
nem vezet vissza hozzá.
967
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
Kifutunk az időből, Nate.
968
00:38:09,620 --> 00:38:11,490
Tudod, hol volt
tegnap, a támadás alatt?
969
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Igen, mondja Gabby
hogy vele volt.
970
00:38:13,720 --> 00:38:14,990
de...
971
00:38:15,090 --> 00:38:17,490
...Campbell összehívta az ülést
hogy legyen alibije.
972
00:38:17,600 --> 00:38:19,670
Felfogadott valaki mást
elvégezni a piszkos munkát.
973
00:38:19,760 --> 00:38:21,460
Nate, keresnünk kell
a helye, a számlái.
974
00:38:21,570 --> 00:38:24,210
Akkor kemény bizonyítékra van szükséged
hogy ezt tegye.
975
00:38:24,300 --> 00:38:26,040
Ha gondolod
Campbell áll a háttérben,
976
00:38:26,140 --> 00:38:27,340
bizonyítsd be.
977
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
Nate, kérdezlek
egy szívességért.
978
00:38:29,170 --> 00:38:31,670
Nem, engem kérdezel
hogy végezzem a munkámat...
979
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
amit fogok,
ha megcsinálod a magáét.
980
00:38:41,920 --> 00:38:44,090
Bejött a parancs
a Royal Ridge Club számára.
981
00:38:44,190 --> 00:38:46,830
Kihúztam az összes alkalmazottat
és tagfájlokat.
982
00:38:46,920 --> 00:38:47,820
Csatlakozott valaki
Campbellnek?
983
00:38:47,930 --> 00:38:49,200
Nem a klubon keresztül.
984
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
De emlékszel a faforgácsra
Vince ruháján találtuk?
985
00:38:52,430 --> 00:38:53,330
- Igen?
- Kiderült
986
00:38:53,430 --> 00:38:55,170
Royal Ridge tájtervezője,
Shane Barker,
987
00:38:55,270 --> 00:38:57,010
holdfény az oldalán...
988
00:38:57,100 --> 00:38:58,030
A srác fotókat tesz közzé
989
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
az összes ház közül
-en dolgozik.
990
00:39:00,170 --> 00:39:02,040
Egy hónapja,
súrolta a számláját,
991
00:39:02,140 --> 00:39:04,180
de képes voltam
visszakeresni...
992
00:39:04,280 --> 00:39:06,350
Nézd, kinek a háza
hat hónapja tette.
993
00:39:06,440 --> 00:39:08,840
Oliver Campbellé.
994
00:39:15,350 --> 00:39:16,550
Shane Barker?
995
00:39:16,650 --> 00:39:17,380
Igen?
996
00:39:17,490 --> 00:39:18,620
- CFPC.
- Hé-hé-hé! Hú! Hú!
997
00:39:18,720 --> 00:39:19,850
nem csináltam semmit!
998
00:39:19,960 --> 00:39:21,530
Igen. nem vagyunk
játszani azt a játékot.
999
00:39:21,630 --> 00:39:22,800
le vagy tartóztatva...
1000
00:39:22,890 --> 00:39:25,130
...a gyilkossági kísérletért
Vince Brambilla tiszt.
1001
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
már mondtam...
1002
00:39:34,710 --> 00:39:35,910
Nem tettem kezet arra a rendőrre,
1003
00:39:36,010 --> 00:39:37,610
és nem tudom
ez az "Oliver Campbell" srác.
1004
00:39:37,710 --> 00:39:39,410
Ó, tényleg? Mert ez a fotó
hogy súroltad
1005
00:39:39,510 --> 00:39:40,950
a múlt hónapban a közösségi oldalaidból
1006
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
mást mond.
1007
00:39:44,380 --> 00:39:45,820
nem te vagy az?
1008
00:39:45,920 --> 00:39:47,090
Elöl
Oliver Campbell házából?
1009
00:39:47,180 --> 00:39:49,550
Igen, a mi csapatunk volt
átnézi a számláit.
1010
00:39:49,650 --> 00:39:52,550
Szép nagyot alkottál
készpénzbefizetés a múlt héten.
1011
00:39:52,660 --> 00:39:53,630
Tíz ezret.
1012
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Mi?
1013
00:39:55,260 --> 00:39:57,230
A szolgáltatásaim drágák.
1014
00:39:57,330 --> 00:39:58,600
Így volt
tereprendezési munkára?
1015
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Elmondod nekünk
ki volt az ügyfele?
1016
00:40:00,400 --> 00:40:01,430
Csináltam egy kis munkát
az asztal alatt.
1017
00:40:01,530 --> 00:40:03,600
Megpróbálja elkerülni az adóembert,
tudod hogy van.
1018
00:40:03,700 --> 00:40:05,970
Ha szeretnéd látni a könyveimet...
1019
00:40:06,070 --> 00:40:07,470
nem akarjuk
hogy lássam a könyveidet, Shane.
1020
00:40:07,570 --> 00:40:08,770
Szeretnénk, ha elmondaná nekünk
1021
00:40:08,870 --> 00:40:11,440
amit Oliver Campbell
felbérelt erre.
1022
00:40:11,540 --> 00:40:13,240
tájépítő vagyok.
Nem nyilvánvaló?
1023
00:40:13,340 --> 00:40:15,410
Öt másodperccel ezelőtt,
nem ismerted a srácot,
1024
00:40:15,510 --> 00:40:16,580
- szóval nem igazán.
- Nézd, nem tudom
1025
00:40:16,680 --> 00:40:17,850
amit tudni vélsz,
de tévedsz.
1026
00:40:17,950 --> 00:40:19,490
nem csináltam semmit,
1027
00:40:19,580 --> 00:40:20,980
és ha megtenném,
1028
00:40:21,090 --> 00:40:22,490
nem kellene valami bizonyítékod?
1029
00:40:22,590 --> 00:40:24,090
Mint...
1030
00:40:24,190 --> 00:40:27,090
amit viseltem, DNS,
tudod, ilyesmi?
1031
00:40:28,190 --> 00:40:30,830
Látod? Ön nem.
1032
00:40:30,930 --> 00:40:31,860
meg tudom mondani.
1033
00:40:31,960 --> 00:40:34,530
Igen, kétségtelen
amit elmondhatsz, Shane...
1034
00:40:34,630 --> 00:40:35,660
ugyanúgy nem kétlem
1035
00:40:35,770 --> 00:40:37,970
hogy eldobtad
Brambilla őrmester pénztárcája,
1036
00:40:38,070 --> 00:40:40,510
és megszabadult a ruháitól
szóval lenne bizonyíték.
1037
00:40:40,600 --> 00:40:42,370
Fogadjunk, hogy ezekre nem volt szüksége
ma dolgozni, igaz?
1038
00:40:42,470 --> 00:40:44,970
Amire szükséged volt
a munkacipőd...
1039
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
és fogadni fogok
1040
00:40:46,980 --> 00:40:49,320
ha futtatjuk azokat
amit éppen viselsz
1041
00:40:49,410 --> 00:40:50,510
a törvényszéki orvostudományon keresztül,
1042
00:40:50,610 --> 00:40:54,510
nyomokat fogunk találni
Brambilla őrmester DNS-éből.
1043
00:40:59,220 --> 00:41:00,320
Barker bevallotta
1044
00:41:00,420 --> 00:41:01,690
pénz elfogadására
Oliver Campbelltől
1045
00:41:01,790 --> 00:41:02,690
hogy megverje Vincét.
1046
00:41:02,790 --> 00:41:03,960
Kifizette Barkert
megtámadni Vincét,
1047
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
így félreesik az útból
tárgyalására.
1048
00:41:09,330 --> 00:41:10,460
Hozd be Campbellt,
1049
00:41:10,570 --> 00:41:11,600
de azt akarom
mindent a könyv szerint.
1050
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Nem adunk védelmet
bármit, amit használhatnak...
1051
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
ezúttal szögezzük le
a fenekét a falhoz.
1052
00:41:16,010 --> 00:41:17,410
Igen, uram.
1053
00:41:28,790 --> 00:41:30,830
Gabinski?
1054
00:41:43,870 --> 00:41:46,040
Rendben, kettes, harmadik csapat,
te viszed a hátsót,
1055
00:41:46,140 --> 00:41:47,440
áttörjük a frontot.
1056
00:41:47,540 --> 00:41:48,670
Ti hárman, velünk.
1057
00:41:57,450 --> 00:41:58,750
Oliver Campbell!
1058
00:41:58,850 --> 00:42:00,190
CFPC!
1059
00:42:00,280 --> 00:42:01,950
Nyiss!
1060
00:42:02,050 --> 00:42:04,220
Rendelkezésünk van
a letartóztatásodért!
1061
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
Add ide a ütős kost.
1062
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
A fürdőszoba tiszta!
1063
00:42:17,740 --> 00:42:19,140
A konyha tiszta!
1064
00:42:31,080 --> 00:42:32,320
Tiszta a hálószoba!
1065
00:42:38,690 --> 00:42:40,590
A fürdőszoba tiszta!
1066
00:43:02,280 --> 00:43:04,450
Biztos viccelsz velem.
1067
00:43:07,380 --> 00:43:10,020
Vannak jelek
Campbell felszállt.
1068
00:43:10,120 --> 00:43:12,290
Minden egység lekérése
kezdeményezni egy B.O.L.O.
1069
00:43:12,390 --> 00:43:14,260
és értesítsd a bíróságokat...
1070
00:43:14,360 --> 00:43:18,300
Oliver Campbell most
a törvény szökevénye.